German Translation help...

[gopher]

Hello all,

this afternoon I purchased something on ebay from a German seller and I have subsequently received an email. The email starts :-

"Sehr geehrter Kunde,
Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen:"

Which google has very helpfully translated as :-

"Very honoured customer, your payment for the following article died:"

now it's nice to be honered etc, and payment does appear to have been taken from my paypal account and as such I consider it very much alive and well, so should I be concerned over it's well being (or otherwise)?

Cheers

Paul

[sparkythecat]

Don't mention the war!

[rich 36]

I know what it is for 'protective goggles'


hope this helps

[rich 36]

RAYgunshear-un

[gopher]

rich 36 said:

RAYgunshear-un

err, yeah thanks Rich, I was about to ask...

[rich 36]

anyway, don't be coy,
what have you bought

[db5000]

try babel fish which i think is on alta vista...

[rich 36]

Tell us

[GreenV8S]

Translates as: "Very honoured customer, your payment for the following article has been received."

[R988]

Probably some dodgy German porn, they sure are into some weird stuff over there

[rich 36]

in any case the only word I heard them saying was;
'Grunnhilda'

[gopher]

GreenV8S said:

Translates as: "Very honoured customer, your payment for the following article has been received."

Ta muchly, I can relax and await the delivery of my dodgy 70's classic "hairy" porn then, marvelous...

[WildCat]

gopher said:

GreenV8S said: Translates as: "Very honoured customer, your payment for the following article has been received." Ta muchly, I can relax and await the delivery of my dodgy 70's classic "hairy" porn then, marvelous...

Liebchen - you should never trust these computer doo-dahs..... ist not that difficult to learn another lingo

Ja OK - so I cannot spell auf Englisch! No one ist purrfekt - gelt?