What on earth does this mean ?

[john75]

Questa e' una ricevuta di ritorno relativa al
messaggio che hai inviato a [e-mail]
------
Nota: questa Ricevuta di Ritorno assicura solamente
che il messaggio e' stato visualizzato sul computer
del destinatario.
Non esiste nessuna garanzia che il contenuto del messaggio
stesso sia stato letto o compreso.




--------------------------------------------------------------------------------


Reporting-UA: katamail.com;Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
Final-Recipient: rfc822;[e-mail]
Original-Message-ID: <00a401c52ad6$f0b83860$0ccabd50@oemcomputer>
Disposition: manual-action/MDN-sent-manually; displayed




--------------------------------------------------------------------------------

[Pies]

Its a return receipt for an email you sent

i think

[tvrgit]

or a return receipt for an email somebody else sent, pretending to be you.

What it means, according to my (limited) spanish, is "please delete me because I am a pile of slavering pee"

[Mannginger]

questa Ricevuta di Ritorno assicura solamente
che il messaggio e' stato visualizzato sul computer
del destinatario.
Non esiste nessuna garanzia che il contenuto del messaggio
stesso sia stato letto o compreso.

Yupp... and "this receipt can only certify that that the message has been SEEN by the addressee. There is no guarantee though on whether the contents of the message have been actually READ or UNDERSTOOD"

grazie

Iria

[c c]

john75 said:

Questa e' una ricevuta di ritorno relativa al messaggio che hai inviato a [e-mail] ------ Nota: questa Ricevuta di Ritorno assicura solamente che il messaggio e' stato visualizzato sul computer del destinatario. Non esiste nessuna garanzia che il contenuto del messaggio stesso sia stato letto o compreso.

Try Italian:
"this Return receipt only assures that the message e' be visualized on the computer of the adressee. No guarantee does not exist that the content of the same message has been read or comprised."



--------------------------------------------------------------------------------
[/quote]


>> Edited by c c on Friday 25th March 14:30

[Neil_H]

http://babelfish.altavista.com