Is there a boost setting in the audio menus?
I use the aux input on mine and it needed this. Even then the music player (Cowon D2) headphone output needs to be wound most of the way up. Certainly wakes me up if I forget to turn it down when I next listen to it on headphones!