noticed this a bit recently, when i pull away a slight mechanical clunk so stopped the car and rocked it in gear. there’s a kind of tinny clunk in both directions when in gear with clutch up.
Try asking Ian over in the e36 section on m3 cutters. He's the font of all knowledge generally. Sounds to me like potentially diff related bit I'm no expert.