anyone speak german???

[Mike400]

Ive a package coming from germany, using General Logistics Services (GLS).

According to their website, the status of my package is:

Paketnummer: ******
Status-Nr: 5
Datum: 06.10.2008
Zeit: 0:00
Bemerkung:
Statustext: DFUE Eingang Grosskunde
Depot: 1800


Now I can work out most of the above, but what does "DFUE Eingang Grosskunde" mean?

according to babelfish it translates as "Telecommunications entrance big customer" which doenst mean a lot to me!

[Bree]

Eingang is definitely entrance. That's about as far as I can help!

[shirt]

no idea on the initials but grosskunde is key account. so its incoming to the key account.

ich bin ein berliner

[johnfm]

Nein

HTH

[Mike400]

Hmm thanks guys but cant work out where it is lol

[shirt]

erm, call and ask?

[welshbikerduck]

shirt said:

erm, call and ask?

He doesn't speak Zee German.

[Mike400]

shirt said:

erm, call and ask?

im in work, so i can get away with checking online but would be more obvious if I was on the phone

[Zeek]

Try tracking from this site:

http://www.gls-ireland.com/en/home/index.html

[DAVEVO9]

Vot Ver you doing by Zur Vire?


A gold star who ever gets the film

Edited by DAVEVO9 on Monday 6th October 16:40

[shirt]

welshbikerduck said:

shirt said:

erm, call and ask?

He doesn't speak Zee German.

zey haf vays of making him talk!

and i would have thought their cust. services would speak englander.

i would have thought it means its in transit arriving at the depot @ 18;00 ETA.

could be wrong mind. if it turns up here i'll let you know.

[Mike400]

Zeek said:

Try tracking from this site:

http://www.gls-ireland.com/en/home/index.html

Cheers, its still in Germany! feck....

[V8mate]

Did you order the item online?

[shirt]

DAVEVO9 said:

Vot Ver you doing by Zur Vire?


A gold star who ever gets the film

Edited by DAVEVO9 on Monday 6th October 16:40

they won't allow me a star in the cooler, it was hard enough getting this baseball in.

[Mike400]

V8mate said:

Did you order the item online?

Yes, on one of ebays many shops....

Its an exhaust part, including shipping it was cheaper than what it would have cost me over here...false economy as I ordered it over a week ago (they said 3-5 days...) and I need it for tomorrow (MOT)

[welshbikerduck]

shirt said:

if it turns up here i'll let you know.

Yeah, i will keep an eye out for it too.

[V8mate]

Mike400 said:

V8mate said:

Did you order the item online?

Yes, on one of ebays many shops....

Its an exhaust part, including shipping it was cheaper than what it would have cost me over here...false economy as I ordered it over a week ago (they said 3-5 days...) and I need it for tomorrow (MOT)

It just means that their customer (your supplier) has booked the collection of the item electronically

[Simpo Two]

Well as long as it doesn't say KAPUT you should be OK

[DAVEVO9]

shirt said:

DAVEVO9 said:

Vot Ver you doing by Zur Vire?


A gold star who ever gets the film

Edited by DAVEVO9 on Monday 6th October 16:40

they won't allow me a star in the cooler, it was hard enough getting this baseball in.

[OllieC]

jag guru said:

Don't recognise the ACRONYM sorry........but it's literally
" incoming bulk customer "...............

Phone them............" Hallo, Guten Tag, dies ist ( who you are ) hier.
Ich habe eine frage fur Sie ! Wo mein paket ist, bitte ?
Kann Sie hellfen mir ? Die paket zahl ist ( number )
Vielen dank........"


Hello, Good Day, this is ( YOU ) here. I have a question for you !
Where is my packet, please ? Can you help me ? The packet number is
( number )
Thanks very much.


Try it............go on !

vot do you mean this is me hier!?